Expressões em Inglês: Elephant in the Room

A expressão idiomática 'elephant in the room' é usada para dizermos que um problema é tão evidente e claro, mas mesmo assim as pessoas preferem ignorá-lo ou simplesmente o deixam passar desapercebido.

A relação entre a expressão e a realidade é bem simples. Imagine que você entre em uma sala e dê de cara com um elefante. Não tem como você não percebê-lo, não é mesmo?

Há variantes para esta expressão; portanto, seguem as mais conhecidas: 'elephant in the sitting room', 'elephant in the living room', 'elephant in the parlor', 'elephant in the corner', 'elephant on the dinner table', 'elephant in the kitchen', and 'elephant on the coffee table'.

Recentemente, algumas pessoas começaram a dizer também 'the 600 lb gorilla'. Lembrando que 'lb' é a abreviação de 'pounds'. Logo, lemos 'the six-hundred-pound gorilla'.

Agora veja aí alguns usos reais da expressão:

• Your cholesterol is high. That's the elephant in the room you can't ignore. [Seu colesterol está alto. E este é um problema que você não pode ignorar.]
  
• Uncontrolled population growth is an elephant in the room in several countries. [O crescimento desenfreado da população é um problema ignorado em vários países.]
• Well, in my point of view, they're just ignoring the elephant in the room. [Bom, em minha opinião eles estão simplesmente ignorando o problema que está embaixo dos narizes deles.]

Well, that's all for today! See you tomorrow! Take care! If you have time, you can also read the following posts:

• Como dizer 'até não poder mais' em inglês?
• Como dizer 'falar pelos cotovelos' em inglês?
• Como dizer 'gabola' em inglês?
• Como dizer 'não ser lá estas coisas' em inglês?
• Como dizer 'pagar a mesma moeda' em inglês?