Gramática: Genitive Case [Parte I]

Quem acompanha este blog sabe que não sou muito de falar de Gramática Normativa [termos técnicos e regras]. Para quem quer saber mais sobre isto recomendo que leia o post 'Por que não sou tão fã de gramática?' e aí vai saber o que quero dizer.

O fato é que gostando ou não, eu tenho sempre de falar sobre um tópico gramatical aqui no blog. Portanto, hoje tenho de falar sobre o tal do Genitive Case [Caso Genitive]. O nome é feio mas a ideia é fácil de entender. Veja os exemplos abaixo:

• Jack's books are really interesting.
• Alessandro's blog is awesome.
• Adirnae's brother is cool.

Observe as partes em negrito nas sentenças. Veja que após os nomes das pessoas há um apóstrofo ['] acompanhado por um 's': Jack's books, Alessandro's blog, Rafaela's brother. Isto é o que chamamos pelo nome feio de Genitive Case.

De modo geral, ele é usado assim mesmo. Ou seja, o dono do objeto + 's + o objeto:

• Jack's books = Os livros do Jack
• Alessandro's blog = O blog do Alessandro
• Rafaela's father = O pai da Rafaela
• Denilso's laptop = O laptop do Denilso
• Paulo's new car = O carro novo do Paulo

O problema para muitos alunos de inglês é entender o porquê desta inversão. O fato, meus amigos e amigas, é que não há uma explicação realmente plausível para isto. Na verdade, até tem! Mas aí é preciso voltar nos tempos em que a língua inglesa começou a ser formada. Como isto não interessa a quem quer aprender inglês para fins comunicativos eu prefiro deixar de lado. Sou adepto da ideia de que você tem apenas de saber que isto aí é usado assim em inglês e pronto.

Outra dúvida que as pessoas tem com relação a isto é por causa do famoso verbo be conjugado na terceira pessoa do singular. Ou seja, he's [ele é, ele está], she's [ela é, ela está], etc. Note que neste caso também temos o apóstrofo seguido de um 's' ['s]. Isto costuma causar uma confusão infernal na cabeça de muitos.

O curioso é que não tem como se confundir. Veja só:

• John's car is yellow.

Nesta sentença eu estou dizendo que 'o carro do John é amarelo'. A primeira parte - John's car - significa 'o carro do John'. Depois vem 'is yellow', ou seja, 'é amarelo'. Como eu sei que o 'is' do verbo be pode ser escrito com apóstrofo s ['s] também então posso escrever assim também:

• John's car's yellow.

Não tem como cofundir isto! Basta interpretar a sentença que você logo percebe que 'amarelo' é o carro, não o John. Veja outro exemplos:

• Alessandro's blog's awesome.
• Adriane's brother's cool.
• Denilso's laptop's really powerful.
• Paulo's new car's a Ferrari.
• Carla's boyfriend's weird.
  

Será que deu para você entender isto? Caso não tenha ficado tão claro assim, peço que deixar um comentário abaixo para irmos esclarecendo mais as coisas. Volto em breve com a Parte II deste assunto e assim explicar mais sobre o uso do Genitive Case na língua inglesa. See you! Take care!