Limpando a barra do Joel Santana [e a minha!]
Algumas pessoa ficaram indignadas com o modo como coloquei o vídeo do Joel Santana falando inglês em um post publicado ontem. Se você não viu, veja clicando aqui.Quero fazer jus ao Joel. Acho que ele está muito feliz falando inglês do jeito dele. Certamente, morando na África do Sul ele aprenderá inglês cada vez mais e mais e até 2014 poderá estar perfeito. Se não estiver também, o que fazer! O importante é se comunicar. Afinal, como diria o sábio Abelardo Barbosa, vulgo Chacrinha, "quem não se comunica se estrumbica".
Admiro a coragem dele de dar entrevistas em inglês. É isto aí! Belo exemplo! Tem que ser assim mesmo! Falar sem medo! Botar a boca no trombone e falar o que tiver de ser dito! Medo para quê!? Se ninguém entender, é só perguntar que a gente repete!
Em minhas palestras sempre menciono o fato do pessoal achar bonito e interessante os americanos [ou outros falantes nativos de qualquer idioma] que chegam aqui no Brasil dizendo "Brasil ser uma país muita bonita. Cheia de mulheres gostosos!" ou algo como "Este país ser muita violenta, eu não voltar mais para a Brasil" [estes dois exemplos são forçados, mas...].
Enfim, criticamos aqueles que tentam se comunicar na língua da globalização e elogiamos [admiramos(?)] aqueles que falam do Brasil de forma errada. Vai entender!
O próprio Joel Santana declarou que resolveu "começar a falar, mesmo que um pouco errado, porque acho que é melhor para me comunicar com o pessoal". Ele sabe que comunicação é tudo! Os erros serão superados com o tempo! A auto-confiança dele é admirável! "Mesmo que um pouco errado", disse ele! Pelo menos ele falou algo!
Os jornalistas estrangeiros elogiaram a atitude do técnico. "Os erros que às vezes ele comete não incomodam ninguém. É muito bom que ele se esforce para falar o nosso idioma, isso é muito bem visto pelos jornalistas e pelos torcedores. Com a ajuda de um tradutor, nem sempre temos certeza de que tudo o que ele disse foi passado", explica Johann Russouw, da rádio RSG.
Já a jornalista sul-africana Xolelwa Majeke afirmou que acha "legal ele falar inglês, mostra como ele é uma pessoa atenciosa". Billy Cooper, da South African Press Association, disse "tenho certeza de que todo mundo gostou desta mudança".
Então é isto aí! Viva ao Joel! Se não dá para aprender inglês com ele ainda, pode-se ao menos copiar a atitude corajosa!
Leia mais sobre o inglês do Joel em: Inglês de Joel Santana é elogiado pelos jornalistas sul-africanos. See you! Take care!
8 comentários:
Como dei minha opinião em relação ao outro post não vou deixar de dar minha opinião sobre esse também.
Concordo com o que você disse em relação à coragem dele em finalmente falar em Inglês. Por outro lado, ele demorou um pouco para tomar coragem digamos um ano e meio.
É importantíssimo se comunicar mesmo errando um pouco. Todos nós erramos e até os nativos erram. Agora me desculpe Denilso mas o que ele está fazendo não é errar um pouco. A única coisa que entendo ele falando no vídeo são palavras em Português que ele acha que são da língua Inglesa.
Sinto muito mas tudo o que sinto por ele e por todos que se exibem de maneira ridícula como ele, é vergonha. Morando lá o mínimo que ele deveria conseguir era completar uma frase razoavelmente. A questão aqui não são pequenos erros mas sim falar "Portunglês".
Desculpe o desbafo e parabéns pelo trabalho. Mesmo sem morar fora do país você fala muito bem esse idioma que tanto amo. De brasileiros como você sim eu tenho orgulho.
Hi there Denilso,
Confesso que ri um pouco do video dele no primeiro momento, até coloquei no twitter, mas pensando bem, concordo contigo, pelo menos ele está se esforçando pra aprender e só aprende tentando. Eu conheço pessoas que moram há 5 anos nos EUA e não entendem nada de inglês pq não praticam e convivem apenas com brasileiros. Esse é outro caso, vão apenas para trabalhar, mas mesmo assim, acho que deveriam aproveitar essa oportunidade. Bom, parabéns para o Joel e se ele aguentar até o ano que vem, poderemos vê-lo talvez falando fluente durante a copa do mundo.
Sim, concordo com você Denilso, o melhor jeito de aprender é na pratica, e muitos não tem essa coragem, é verdade !
Mas tem um outro ponto nesse depoimento do senhor Santana,as pessoas estão indignadas pelo fato de ele ser uma pessoa de posses, ao menos, que ele se policie a tirar os "erres" desnecessários da fala, já seria um bom começo, fora o agrávante de que o português dele deve ser errado.
Claro, quando as pessoas passam dos 27 anos a capacidade mental começa a se definhar, dificultando cada vez mais a aprendizagem.
para quem tem essa dificuldade, é bom ver como a palavra é escrita, como se pronuncia e em quais contextos pode usa-la, assim evitará erros na pronuncia e uso.
2 sites para tirar duvidas de pronuncia e tradução são:
google tradutor e merriam-webster
Victor - Bauru - SP
Hi ! ! ! Sabe Denilso e amigos(as), está aí alguém, que nos dá uma grande lição, de perseverança, esforço e acima de tudo de coragem, em enfrentar a si mesmo, suas carências linguísticas e o desejo de alcançar um objectivo em se comunicar. Devo dizer, que me espelho neste exemplo dado, pois só quem não desiste tem a condição de perpectuar seus sonhos e atingir os seus alvos. Penso eu que o motivo da verdadeira apreciação deste vídeo é este, como moral deste facto, que a meu ver, não considero lamentável. See you soon.
Pelo que li, o grande problema do Srº Joel Santana, não é com a lingua Inglesa. (Ainda bem), e sim com o futebol.Por isso caro mestre acho que a barra dele(Joel)e a sua mestre Denilso nunca estiveram "sujas".Não estou aqui defendeno o Sr Joel, mas como eu disse, ele não tem vergonha de falar. É necessário que se dê um tempo para a total assimilação da lingua. Se com o passar do tempo não houver resultados, aí sim poderemos "malhar" o senhor Joel. Faço votos que ele atinja os dois objetivos;falar Inglês corretamente e ter total êxito com a seleção sul-africana.
Mr.Would do(you)
Muito bom mesmo, pessoas como o Joel eram para ser elogiadas pela coragem e força de vontade que possuem.
Tenho que dizer que concordo com o Pr.Albino Ferreira e até tenho o mesmo sentimento que ele quando diz: " Devo dizer, que me espelho neste exemplo dado, pois só quem não desiste tem a condição de perpectuar seus sonhos e atingir os seus alvos. "
Venho me esforçando muito para aprender o inglês, mas nem todos tem a mesma facilidade.
Muito bom Denilso.
Ele é muito corajoso de falar uma lingua nova para o mundo.
Onde trabalho falo inglês o tempo todo com americanos, mas quando tem um brasileiro com o inglês melhor que o meu por perto fico um pouco acanhado.
A última entrevista que Joel deu depois de um jogo, eu tive a oportunidade de ver ao vivo, e confesso que notei uma melhora no inglês dele, principalmente no "prayer" que foi corrigido pela letra correta, parou de ser uma oração para ser um jogador.
Corajoso? I doubt it, como nosso amigo acima falou, ele é um homem de posses, poderia a 1 ano e meio já ter aprendido as estruturas principais, sem cometer erros, na minha opinião de professor e amante da lingua inglesa digo que o senhor Joel é um completo ignorante e incompetente, pronunciar prayer ao invés de player entre quase todas as que ele "tentou pronunciar" é inaceitável. acho que se o individuo não sabe algo então não se meta, confesso que meu ego brasileiro ficou muito ofendido por essa gaffe, por que queiramos ou não vai refletir em nós. O amigo acima escreveu que se comunicar é necessario, mas Joel nem ao mesmo tentou se comunicar, não sei o que chamar aquilo, mas com certeza não chamaria de comunicação. Desculpe o desabafo.
Postar um comentário