Como você diria esta frase em inglês? Seria capaz de correr o risco e sugerir algo? Vamos colocar isto em um contexto e ver se você consegue colocar as sentenças em inglês!
Não é de estranhar que ela está sempre atrasada!
Não é de estranhar que você está sempre sem dinheiro!
Não é de estranhar que ele não queira falar com você!
Não é de estranhar que ela esteja com muita raiva!
Então? Como ficam as sentenças acima em inglês? Alguma sugestão? Any idea?
Bom, se você for como a maioria das pessoas que aprende inglês palavra por palavra e através da decoreba de regrinhas gramaticais (past simple, past continuous, passive voice, etc), com certeza vai sair com algo tipo:
“It’s not to [como é estranhar mesmo em inglês?] that...”
Sorte a sua uma língua viva como a língua inglesa não é controlada por livros de gramática, regras estranhas e fórmulas mágicas e misteriosas (embora, muita gente pensa que é!).
Por isto vale muito mais a pena aprender a expressão “it’s no wonder...” por completo e saber que ela é o equivalente ao nosso “não é de estranhar que...”. Muitas vezes o “it’s” é até deixado de fora da expressão! Note que em inglês eles na usam uma palavra para o “que” nesta expressão. Bem que poderiam usar o “that”, mas ele é geralmente deixado de fora. Desta forma, as sentenças acima serão assim traduzidas para o inglês:
“(It’s) No wonder she’s always late!”
“(It’s) No wonder you never have money!”
“(It’s) No wonder he doesn’t wanna talk to you!”
“(It’s) No wonder she’s furious!”
Agora lembre-se de anotar isto em seu caderno de vocabulário, criar algumas sentenças com a expressão e sempre coloque-a em prática para que sua memória a fixe e você nunca mais a esqueça! See you tomorrow guys! Take care...
Observe as seguintes sentenças:
