Eu não agüento mais...

Calma, pessoal. Não estou reclamando do fato de ter que escrever todo dia algo novo no blog ou algo assim. Estou apenas fazendo referência a uma frase bastante comum para nós quando estamos cansados ou mesmo enjoados (por que não dizer de saco cheio?) de alguma coisa ou mesmo de alguém. Aqui por terras brasileiras dizemos:

Eu não agüento mais

esta cidade este calor você meu emprego meu namorado minha namorada meu carro minha vida estes programas de televisão esta sua conversinha o seu péssimo comportamento ...

Em inglês, esta insatisfação pode ser expressa de várias maneiras. Assim, aconselho você a escolher uma que lhe atraia e faça uso dela sempre que possível. É bom também se acostumar com as demais, claro. Afinal você poderá escutá-las hora ou outra. Veja aí como podemos dizer as sentenças do quadro acima em inglês:

I can't stand I can't take I can't put up with

this town this heat you my job my boyfriend my girlfriend my car my life these TV programs your nonsense your bad behavior …

anymore

Veja bem como as expressões são usadas. Em português o "mais" está no meio da sentença, mas em inglês está no final e é representado pelo "anymore".

Acho que isto já é o suficiente para você dizer que não agüenta algo ou alguém. Ah, não posso esquecer que para dizer que você está enjoado de algo deve dizer:

I'm sick and tired of ..................

E para dizer que está de saco cheio, diga

I'm fed up with ......................

Pronto agora terminei! Have a nice weekend you guys.

------------------------------------------------------------

Quer um livro para ler neste final de semana e por muito mais tempo? Então clique aqui para saber mais!

-------------------------------------------------------------

Venh fazer parte da nossa comunidade no Orkut e se quiser pode também visitar o meu perfil e me deixar um recado criticando, elogiando, sugerindo algo para o blog.